Anya nézőpontja

Még mindig folyamatosan megkérdőjelezem, hogy vajon a helyes döntést hoztam-e, amikor elfogadtam Navarro úr sötét ajánlatát. Az elmém spirálba kerül, valahányszor visszagondolok arra, hogyan kezdődött ez a rémálom.

Akkor kezdődött, amikor Enzo, meglepően irgalmasan egy olyan kemény férfihoz képest, aki a halálos szakmájában dolgozik, átnyújtott nekem egy friss névjegykártyát, miután betört az otthonunkba.

„Szerezd meg ezt a munkát bármi áron. Különben nem tudod kifizetni ezt a kölcsönt. Ne kényszeríts rá, hogy visszajöjjek ide, Anya. Ez a munkám. Meg kell ölnöm mindkettőtöket. Ha én nem öllek meg titeket, akkor ő engem fog megölni.” Komor határozottsággal mondta ki a szavakat, a kártyát a karcos faasztalunkon hagyva.

„Köszönöm, hogy adtál egy esélyt, Enzo. Vissza fogom fizetni” – válaszoltam őszintén hálásan a váratlan mentőövért. Félelmetes, vagány személyisége miatt a kedvessége még sokkolóbbnak hatott.

„Nem érdemled meg ezt. Minden jót.” Enzo kipréselt magából egy halvány mosolyt, és a fegyveres embereivel elhagyta a házunkat.

Mindjárt másnap felkerestem Navarro tekintélyt parancsoló irodáját. Két gyötrelmes órát vártam a steril recepciós részlegen, mielőtt lehetőséget kaptam volna, hogy találkozzam vele. Haboztam, mielőtt beléptem a tágas munkaterületre. Navarro úr egy hatalmas mahagóni íróasztal mögött ült. Egy idősebb, az ötvenes évei végén járó, ősz hajú férfi volt. Egy középiskolai igazgató szigorú, hajthatatlan fellépését sugározta.

„Igen?” Navarro megigazította a szemüvegét, és rám meredt.

„Uram, Anya vagyok. Enzo küldött” – léptem előre, az olcsó táskámat szorongatva.

„Igen, igen. Foglalj helyet, Anya.” A vele szemben lévő bőrszékre mutatott. „Enzo mesélt az ügyedről. Ez az első alkalom, hogy úgy tűnt, aggódik. Arra kért engem, hogy segítsek neked. Szerencsés vagy.”

Elvette az egyetemi dokumentumaimat, és átlapozta az oldalakat.

„Jók a jegyeid, Anya, de nem hiszem, hogy jelenleg lenne számodra megfelelő munkám.” Visszatette a papírokat az íróasztalra.

„Uram, kérem. Ez tényleg nagyon fontos számomra. Élet-halál kérdése” – hajoltam előre, a hangom remegett a kétségbeeséstől.

„Azt hiszed, nem tudom? Már halottnak kellene lenned. Kezdő vagy, Anya. Épp most láttam a jegyeidet, nem a teljesítményedet.” Navarro hátradőlt a bőrszékében.

„Nagyon jó vagyok a könyvelésben. Biztosíthatom erről. Gyakornokként is dolgoztam már, de jelenleg nincs ajánlólevelem” – könyörögtem.

Navarro megragadott egy vastag köteg személyes számlakivonatot, és átdobta a fényesre csiszolt asztalon. „Mondd meg, mi a hiba ezekben az aktákban, és meggondolom a felvételedet. Két perced van.”

Felkaptam a mappákat, és kétségbeesett fókuszáltsággal futottam át a számokat. Személyes számlakivonatok halmaza volt. Bárki, akinek volt egy kis érzéke a számokhoz, kiszúrhatta az anomáliát. Két percen belül az eltérés egyenesen visszabámult rám. Egy zökkenőmentesen álcázott, bonyolult sikkasztás volt.

„Uram, van egy hiba az adóbefizetésben. Ha összehasonlítjuk a jövedelemadó-törvényünkkel, ez túl sok. Ez a személy dupla jövedelemadót fizetett, de a rendszerben lehetetlen kétszer fizetni. Bárki is kezeli ezt a számlát, pénzt lop.” Visszatettem az aktákat, és egyenesen a szemébe néztem.

Navarro hümmögött. Felvonta a szemöldökét, láthatóan lenyűgözte az éleslátásom. „Jó. De még ha fel is veszlek, tényleg azt hiszed, hogy ki tudod fizetni ezt a kölcsönt? Havi tízezer dollárt tudok adni neked. Mondjuk húszezret. Még így sem tudod fedezni az adósságot négy hónap alatt.”

„Négy hónap?” – kérdeztem, miközben megfagyott az ereimben a vér.

„Igen. Csak ennyi időt tudok kölcsönkérni neked. A Főnököm csak négy hónapot adott nektek. Négy hónap múlva vissza kell fizetnetek.” A drága tollával az asztalon dobolt.

Az arcom elsápadt. Négy hónap nem volt elég egy egymillió dolláros kölcsön kifizetésére. A havi húszezres fizetés épphogy a felszínt kapargatná, a kamat pedig egyre csak nőne. Ennek a csillagászati összegnek a törlesztése matematikailag lehetetlen volt. Kétségbeesetten bámultam rá, ébredező reményeim apró darabokra törtek.

„Ne légy szomorú, Anya. Van még egy munkám a számodra.” Navarro felsóhajtott, arckifejezése megváltozott.

„Készen állok rá” – válaszoltam gyorsan, feltételezve, hogy több pénzügyi munkára gondol.

„Előbb hallgass meg, és utána dönts. Nem az, amire gondolsz. El tudom magyarázni neked, de nyitottnak kell lenned. Ne reagáld túl” – figyelmeztetett halk hangon.

„Rendben” – bólintottam.

„A Főnöknek szüksége van egy lányra, aki kielégíti a fizikai szükségleteit” – pislogás nélkül mondta ki a szavakat.

Minden szín kifutott az arcomból. A vérem jéggé változott.

„Navarro úr, én nem vagyok prostituált. Sajnálom, nem tehetem.” A fejemet ráztam, és tettem egy lépést hátra, ahogy forró könnyek csípték a szemem sarkát. A méltóságom harcolt a rettegésemmel.

„Tudom. Látom, hogy nem vagy olyan, és ezt a munkát könnyen odaadhatnám másnak is. A lányok csak egyetlen hívásra várnak. Biztosan hallottál már Marcello Silvestriről.” Navarro hangja gyengéd, de határozott maradt.

„Nem érdekel, ki ő” – töröltem le az arcomon lecsorduló könnyeket.

„Gondold át. Ez az egyetlen módja annak, hogy kifizesd ezt a kölcsönt. Az összeg hatalmas. Az egész életemet ezen a pályán töltöttem, Anya. Láttam már embereket, akik bármit megtettek az életükért. Lefeküdni egy férfival a legkisebb probléma, ami miatt aggódnod kellene. Nincsenek egyéjszakás kalandjaitok? Ez pont olyan” – érvelt pragmatikusan.

„Nem csinálok ilyesmit. Az alkalmi kalandok mások, és a tested pénzért való eladása is más. Nem tehetem, Navarro úr. Kérem, adjon nekem valamit a könyvelésen. A többit majd megoldom” – könyörögtem, próbálva kapaszkodni az összetört büszkeségembe.

„Rendben. Holnapután kezdhetsz. De gondold át, Anya. Megkönnyítheted a saját dolgodat.” Visszaadta nekem a dokumentumaimat.

„Köszönöm az értékes idejét” – motyogtam, és kisétáltam az irodájából.

Kétségbeesetten próbáltam a saját feltételeim szerint életben maradni. Összegyűjtöttem, amit csak tudtam. Eladtam az értékes ékszereimet. Eladtam a laptopomat. Pénzt kértem néhány rokontól, de senki sem lépett elő, hogy segítsen nekem. Elzálogosítottam mindenemet, ami értékkel bírt. A csekély készpénz, amit összegyűjtöttem, egy beteges viccnek tűnt egy millió dolláros adósság mellett.

Aztán egy másik, agresszív hitelezőkből álló csoport érkezett az ajtónkhoz.

Sokkal könyörtelenebbek voltak, mint Enzo. Nem volt meg bennük a türelme. Berúgták a bejárati ajtót, fekete fém fegyvereiket előhúzva, egyenesen a fejünkre szegezve. Apámat a piszkos padlóra lökték, bordán rúgták, és azzal fenyegetőztek, hogy benzint öntenek a bútorokra, és rágyújtják a házat ránk, miközben csapdába esünk odabent. Biztosan hallották, hogy Enzo is behajt, és ők is akarták a részüket, még mielőtt holtan végezzük egy árokban.

Hogy megmentsem magunkat attól, hogy élve elégjünk, átadtam a nehezen megkeresett megtakarításaim minden egyes dollárját. Kisebb tartozás volt, így törölte az azonnali követelésüket, de a zsebeim egy pillanat alatt kiürültek. Ott álltam a nappalink roncsai között, remegve az utóhatásoktól, ismét üres kézzel.

Dühödten számon kértem apámon a rejtett, pusztító szokásait.

„Hány embernek tartozol még?” – ordítottam vele, miközben könnyek patakzottak az arcomon.

Nem telt tőle másra, csak üres, szánalmas bocsánatkérésekre, miközben a padlót bámulta. Nem volt hajlandó a szemembe nézni, a válla vereségben megereszkedett, miközben szánalmas kifogásokat motyogott a balszerencséről és a spirálként növekvő szerencsejáték-adósságokról. Legszívesebben összepakoltam volna a csomagjaimat, és kisétáltam volna az ajtón. Ha a biológiai apám lett volna, talán hagytam volna, hogy szembenézzen hatalmas hibáinak és a ránk hozott romlásnak a következményeivel. De nem tudtam rávenni magam, hogy elhagyjam azt a férfit, aki önzetlenül örökbefogadott, és új életet adott nekem, amikor senki más nem volt mellettem. Megértettem, hogy mindenkinek vannak rossz időszakai, és nekem mellette kellett állnom.

Miután Isten minden más ajtót becsapott előttem, Navarro illetlen ajánlata maradt az egyetlen menekülési lehetőségem.

Amikor másnap nehéz, süllyedő szívvel és összetört büszkeséggel visszatértem a félelmetes irodájába, megpecsételtem a sötét sorsomat.

„Készen állok rá” – mondtam ki a szavakat üveges szemekkel.

Navarro úr egy kényszeredett, sokatmondó mosollyal válaszolt.

Most, a jelenben ülve, már teljes bizonyossággal tudom, hogy egy szörnyű, sorsfordító hibát követtem el. A megsemmisítő bűntudat és a mélységes szégyen fojtogató. Belenézek a tükörképembe, és alig ismerem fel a beesett szemű lányt, aki visszabámul rám. A szégyen minden egyes nap körbetekeredik a torkomon, és hurokként szorul meg, megnehezítve a légzést ebben a luxus, de hideg irodában. A velejéig megrémít. Marcello durva az ágyban, mélyen könyörtelen, és közömbös a fizikai vagy érzelmi fájdalmaim iránt.

Valahogy elviseltem a kínzásait. Már csak tizenöt nap maradt ezen az elátkozott idővonalon. A fejemben pipálom ki őket, és azért a pillanatért imádkozom, amikor szabadon kisétálhatok. De legbelül tudom, hogy soha nem kezdhetem tiszta lappal. A testem hordozza a birtoklásának jeleit. Az elmém hordozza a brutalitásának hegeit.

A vele töltött legelső éjszakám élénk, hátborzongató emléke még mindig minden éber pillanatomban kísért.

Elvittek a hatalmas birtokára, a kezem reszketett, ahogy az emberei bevezettek a hatalmas, sötét hálószobájába. Egyetlen vigasztaló szót sem szólt. Nem kérte a beleegyezésemet. Lenyomott a hideg matracra, és a csuklómat vastag kötelekkel a nehéz, fából készült fejtámlához kötözte. Megkötözve és tehetetlenül feküdtem a nehéz teste alatt. Vad türelmetlenséggel tépte le a ruháimat. Szétfeszítette a lábamat, és a vastag, kemény faszát a szűk pinámba lökte, egy csepp síkosító nélkül szakítva át az érintetlen bejáratomat. Sikítottam és sírtam, ahogy a vérem beszennyezte a fehér lepedőt. Erővel vette el az értékes ártatlanságomat és a szüzességemet, nehéz csípője mélyen a belsőmbe tolta merev faszát, egyenesen a nyers húsomba döngetve, miközben én a párnákba zokogtam. Minden egyes lökés éles, égető agónia volt, ami belülről szaggatott szét. Nem mutatott kegyelmet, csak könyörtelen dominanciát, és úgy bánt a testemmel, mint egy olcsó árucikkel, amit megvettek és kifizettek.

Az az éjszaka továbbra is az én élő, lélegző rémálmom.