A fájl sercegve életre kel, és a recsegés hívatlan vendégként tölti be a kis szobát. Simonnal feszült pillantást váltunk, amint felhangzik az 1883. április 12-i torz hangfelvétel. Régi jelentés ez; a hang kásás és távoli, de van benne valami súly, amitől végigfut a hátamon a hideg.

„Heves vihar az Ördög-háromszögben” – idézi fel a hang kimért, hivatalos modorban. – „Egy kóbor hullám elsüllyesztett