Körülbelül kilencven perc alatt értünk a sztriptízbárba Alekszej vezetésének köszönhetően. Néha erőt kellett vennem magamon, hogy meg ne csókoljam a földet, amikor ő vezetett. Istenverte őrült. A nagybátyám egy ideig terepversenyeken vezetett. Sajnos minden unokatestvéremet megtanította így vezetni, bárhol is voltak. Nagyszerű volt, amikor gyorsan kellett valamit kézbesítenünk, de utasként az már a gyöngyházkapukon való átlépést jelentette.

A kidobó kint kinyitotta nekünk az ajtót, ahogy beléptünk a klubba. Hangos volt a zene, a füst úgy lógott a mennyezetről, mint egy felhős napon, és a pia szaga megavasodott. Én távol maradtam ezektől a szarhelyektől. Jobban szerettem az üzleti oldalt, a nagyobb cégeinket, mint azokat a lepukkant bárokat, klubokat, étkezdéket és más helyeket, amelyek a területünkön voltak szétszórva. Persze, én is irányítottam őket, de nem kellett személyesen csinálnom.

Átsétálva a hátsó házba, bólintottam a készülődő hölgyeknek, és rászóltam Alekszejre, amikor elindult az irányukba.

"Előbb a munka, Alekszej. Utána a játék."

Kuncogott. "Igen, pakhan."

Minden alkalommal bosszantott, de miután ezerszer megkértem, hogy hallgasson, Alekszej soha nem hallgatott rám. Azt hittem, szereti felidegesíteni engem, ezért abbahagytam, hogy mutassam, zavar, vagy tudomást vegyek róla. Kiderült, hogy még mindig csinálja.

"Főnök." Laszlo lépett előre és bólintott felém. "Gyorsabb voltál, mint vártam. A kolumbiaiak viselkednek?"

"Nem, de mi újság? Hogy van a gost’unk?" [Hogy van a vendégünk?]

Kinyitotta az ajtót, ami a lejjebb vezető szintekre vezetett. Nem minden ingatlanunknak volt pincéje, de amelyeknek igen, azokat börtöncellákká alakítottuk. Néhányat jobban felszereltek kínzásra, mint másokat. Soha nem tudhattad, mikor dönt úgy egy ellenség, hogy beoson a területedre, és neked énekeltetned kell, mint egy kanárit.

"Még mindig eszméletlen."

A szememnek hozzá kellett szoknia a fényhez. A falakon lógó narancssárga fények a bányákban találhatókra emlékeztettek. Baljós fényt vetettek a cementszürkére. Ez a pince különösen kicsi volt. Tudtam, hogy ezt általában azokra használjuk, akik nem fizetnek. Nem feltétlenül van szükség a teljes kínzóeszköz-repertoárra az információk kinyeréséhez. Az egész helyen csak négy cella és két szoba volt. Az egyiket arra rendezték be, hogy néhány emberünk szünetben leülhessen, a másik pedig egy kihallgató szoba volt.

"Az utolsó…itt…" Laszlo a legtávolabbi cellára mutatott, és láttam egy testet a padlón összegömbölyödve magzati pózban.

Odamentem a cellához, és elkerekedett a szemem. "Nem mondtad, hogy egy kibaszott gyerek! Ráadásul egy lány! Mondtam, hogy ne nyúljatok hozzá!"

Tele volt vérrel. Könnyen látszott, hogy az arcának egyes részei zúzódottak és duzzadtak. A pólója el volt szakadva, és a vér teljesen átitatta, annyira, hogy fogalmam sem volt, mi volt az eredeti színe. A lábán nadrágmaradványok is voltak, de annyira szét voltak szakadva, hogy látszott a bőre.

A bőrszíne talán a fehér felé hajlott, de annyi karcolás és zúzódás volt rajta, hogy már nem lehetett megmondani a színét. A legrosszabb a csuklója és a jobb bokája volt. Furcsa módon voltak meghajolva, ami azt jelezte, hogy el vannak törve. A haragom dühbe csapott, amikor Laszlóra néztem. Felemelte a kezét, miközben hátrált.

"Mi nem…főnök…mi nem nyúltunk hozzá. Így jött be. Sántikálva az sikátorból. Elájult, és Borisz elkapta, mielőtt a földre esett volna."

A testet bámultam. Nem tűnt életben lévőnek. Ceruzavékony volt, ami egyértelmű jele az alultápláltságnak. Ilyet harmadik világbeli országokban látsz, nem New Yorkban. A pokolba is, még a hajléktalanok is jobban néznek ki, mint ő. Ez bántalmazás volt, vagy valaki meg akarta ölni.

"Azt mondtad, segítséget kért?"

"Pontosabban azt mondta: 'Kérlek, segítsetek, vagy kérlek, ölj meg'." Laszlo nézte őt, szomorúság volt a szemében. "Soha nem láttam még ilyet. Ő csak egy rebenok." [Ő csak egy gyerek.]

Dörzsölve az államat, nézni kezdtem őt. Nos, ez egy csavart tett az estémbe. Nem is tudtam, hogyan kezeljem ezt. Nyilvánvalóan semmit sem tudok meg tőle ebben az állapotban. Honnan tudta anyám nevét. Hogyan került ilyen állapotba. Miért kérte a halált. Ki a pokol ő. Ezekre a kérdésekre csak ő tudott válaszolni, és ő jelenleg eszméletlen.

Bementem a cellába, leguggoltam közvetlenül a háta mögé. A pólója rátapadt, és tudtam, hogy valamilyen nyílt seb is van ott. Két ujjam a nyakához érintettem, volt pulzusa, de gyenge volt. Meglepett, tekintve az állapotát, hogy még életben van. Csettintettem a nyelvemmel a szájpadlásomon, felálltam és eltávolodtam tőle.

Elővettem a telefonomat, a fülemhez emeltem. "Kamilia."

"Brat." [Testvér.]

"Éppen mit csinálsz?"

Sóhajtott. "Állítólag összepakolom a cuccaimat és átjövök."

Kuncogtam. "Túl jól ismersz."

"Csak akkor hívsz, ha szükséged van valamire. Egyszer szeretnék csak úgy beszélgetni veled, mint régen."

A nővérem Juri és Kazmer között született. El akarták adni, de jobb módot talált azzal, hogy az állam egyik legjobb orvosa lett. Apám végül mégis a bratvához adta feleségül, de nem egy Vor oldalán kellett vezetnie. Egy másik orosz bratva családjának egyik második fiát vette feleségül. Ez azonban azt jelentette, hogy közel maradhat és segíthet a családnak. Ő volt az elsődleges orvosunk, miközben fényes orvosi karriert folytatott.

"Mi az állapota?" A hangja megtörte a gondolataimat.

A kis dolgot néztem a cellánkban. "Törött csontok, zúzódások, karcolások, eléggé vérzik, de nem vagyok biztos a hátán lévő sérülések mértékében."

"Ő?" Bármit is csinált a nővérem, abbahagyta, amikor megkérdezte.

"Igen. Tudta, kik a fiaink. Ő…vagy megkínozták, vagy bántalmazták…vagy mindkettő. Egy gally…"

Kamilia felhorkantott. "Úgy hangzik, mintha már régóta tartana, ha egy gally."

Nem tudtam, mit válaszoljak erre. "Hazaviszem. Légy ott, amikor odaérek."

Felhorkantott. "Persze, persze. Zasranets." [Seggfej.]

A vonal megszakadt, és a zsebembe dugtam a telefont. Levettem a zakómat, feltűrtem a fekete Armani ingem ujját. Kinyitottam a cellát, lehajoltam és felvettem a lányt. Könnyebb volt, mint gondoltam. A karjaimban úgy nézett ki, mint egy baba. A testvéreim mind épített testűek voltak, de valahogy én kaptam a család 'épített, mint egy tanya' oldalát. A vállaim szélesebbek voltak, és 198 centiméter magas vagyok.

Tizenéves koromban és a húszas éveim elején sokat edzettem, napi órákat súlyzóztam. Most azért járok, hogy a testem elég jó formában legyen ahhoz, hogy bárkit legyőzzek, ha kell, bár ezek a napok már ritkák. Azonban elég biztos vagyok benne, hogy több súlyt emeltem, mint amennyit ő nyomott, mire tizenöt éves lettem.

"Alekszej, vezess. Hazamegyünk."

Bólintott, egy szót sem szólt. A szeme a karomban lévő lányra összpontosult. Ez valószínűleg egy kicsit közel állt a szívéhez. A nővérét egyszer elrabolták. Az állapot, amiben visszakaptuk, közel sem volt olyan rossz, mint ennek a szegény lánynak, de ő nem élte túl. Ez valahogy meg tudott tenni mindent, isten tudja honnan, a klubba ezzel a sok sérüléssel, és még segítséget is tudott kérni. Erősebb volt, mint a legtöbb, de mennyire erősnek kell lennie, hogy elmondja nekem.

"Figyelmeztessük Levet?"

Megráztam a fejem. "Ha felébred most és odaérkezés között, akkor megtehetjük. Egyébként, ha még mindig eszméletlen, nincs ok arra, hogy mindenkit mozgósítsunk. Ebben az állapotban szerintem még egy legyet sem tudna bántani."

Alekszej nem mondott semmit, ahogy felmentünk a főemeletre. Elindult vissza a klub felé, hogy hátrahozza az autót. Nem akartam mindenkit halálra rémíteni egy ilyen kinézetű lánnyal. Laszlo kinyitotta nekem a hátsó ajtót, és kimentem várni az autóra.

"Szüksége van még valamire, főnök?"

Összeszorítottam a szemem Laszlóra egy pillanatra. "Nézd meg, a fiúk nyomon tudják-e követni a mozgását a város kameráin keresztül. Lev egy kicsit elfoglalt, és meg akarom nézni, milyen messziről jött."

Bólintott, és becsukta maga mögött az ajtót vissza a klubba.