Sofia szemszöge

Felültem az ágyamon abban a pillanatban, ahogy meghallottam a kulcs fordulását a zárban. Szívem a torkomban dobogott; egy részem azt hitte, Apám az, és ez a gondolat elég volt ahhoz, hogy jeges félelem fusson végig a gerincemen. Valamivel este tíz után járt az idő, és fogalmam sem volt, ki lehet az.

Az ajtó résnyire nyílt, és éreztem, ahogy a torkomban idegesen visszatartott levegő megkönnyebbült sóhajként távozik belőlem, amint megláttam az öcsémet az ajtóban állni, arcán büszke vigyorral.

– Gyere be gyorsan, és csukd be az ajtót! – sürgettem, mire ő csendben besurrant, becsukta az ajtót, majd addig fordította a kulcsomat, amíg a zár ismét be nem kattant.

– Te most feltörted a záramat? – kérdeztem, amint az ágyam mellé ért. Vállat vont egy ravasz vigyor kíséretében, majd felpattant az ágyamra, és egy apró szöget lóbált meg az arcom előtt.

– Új képesség feloldva. Igen, feltörtem – áradozott, én pedig halvány mosolyra húztam a számat büszke arckifejezése láttán.

– Ezt hol tanultad? Azt hittem, csak jövőre kezded a kiképzést – kérdeztem, mivel még csak tizenöt éves volt, és a fiúk kiképzése a maffiában hivatalosan a tizenhatodik születésnapjuk után kezdődik.

– Magamtól jöttem rá. Már egy ideje próbálgattam az ajtómon, amíg tökélyre nem fejlesztettem. Hát nem király? – lelkendezett újra. Én csak vállat vontam; a zárak feltörésének megtanulása nem olyasmi, amire az embereknek büszkének kellene lenniük, de a maffiában élő fiúk számára nagy dolog volt. Szükségük volt minden ravasz trükkre, amit csak elsajátíthattak, hogy valaki legyen belőlük a szervezetben, és az, hogy valaki egyedül sajátítsa el ezt a készséget, elég nagy szónak számított, tekintve, hogy hivatalosan is tanítani fogják nekik, amint a kiképzés elkezdődik.

– Ez tényleg lenyűgöző – dicsértem meg, mert valóban az volt, ő pedig félénken elmosolyodott. Aranyosan kivillantak a gödröcskéi; ez volt azon kevés vonások egyike, amelyekben testvérekként osztoztunk.

– Hoztam neked egy kis nasit, mivel Apa megparancsolta, hogy ne hozzanak fel neked ételt, hogy elgondolkodhass a tiszteletlen viselkedéseden, amit az irodájában műveltél – forgatta meg a szemét a mondat végén, majd előbányászta az említett rágcsálnivalókat a zsebéből, és a kezembe nyomta őket. Megragadtam a csuklóját, mielőtt elhúzódhatott volna.

– Nem kerülsz bajba emiatt? – kérdeztem óvatosan. A gyomrom pont ezt a pillanatot választotta, hogy hangosan megkorduljon. Elvörösödtem, amikor oldalpillantást vetett rám, felvett egy kekszet a combomról, feltépte a csomagolást, majd ismét a kezembe nyomta.

Elfogadtam, és beleharaptam; a tejes íz szinte azonnal szétolvadt a nyelvemen.

– Köszönöm szépen, Angelo – mondtam az öcsémnek, aki csak rámosolygott, majd felnyúlt, és gyengéden megveregette az arcomat.

Néha elgondolkodom azon, hogyan lehet a bátyám máris ilyen érett ilyen fiatalon. Amikor én tizenöt éves voltam, biztos, hogy a közelében sem voltam ennek az okosságnak és érettségnek... Gondolom, ez valami fiús dolog lehet.

– Mit érzel a házassággal kapcsolatban? – kérdezte. Megállítottam a kekszdarabot, amit éppen a számba készültem venni, és felsóhajtottam, mielőtt visszatettem volna a sütit a zacskóba.

– Félelmet, hányingert, iszonyatot és pokoli fájdalmat – válaszoltam őszintén; szívem szomorú volt és nehéz a mellkasomban. Félgőzzel végighúztam az ujjaimat a kekszes zacskón, próbálva elképzelni, milyen érzés lesz Luca Ricci feleségének lenni.

Csak arra tudtam gondolni, hogy pofozni és ütlegelni fog, ha meg merem kérdőjelezni bármelyik döntését, és már ettől a gondolattól is enyhén megborzongtam, libabőr futott végig a karjaimon.

– Sajnálom, hogy Apa ilyen önző ember. Nem a te hibád, hogy ostoba módon elvesztette Mr. Luca pénzét, de akkor mi a fenéért kellett felajánlania téged az adósság fejében? – csattant fel Angelo dühösen, én pedig döbbenten pislogtam rá; az agyam nehezen fogta fel, amit mondott.

– Micsoda? – kérdeztem, miközben hangos csengés visszhangzott a fülemben. Angelo szája tátva maradt néhány másodpercre.

– Ó, nem mondta el neked?

Lassan megráztam a fejem, éreztem, ahogy a szemem csípni kezd a közelgő könnyektől.

– Hallottam, ahogy erről beszélget néhány emberével pár hete, miközben hallgatóztam. Nem hittem volna, hogy tényleg odaad Mr. Lucának, hiszen ő maga is retteg tőle. Azt hittem, már keresi a pénzt, amiből kifizetheti az adósságát.

– Ó – motyogtam, nem tudva, hogyan reagáljak erre az új információra.

Zsibbadtnak éreztem magam.

Zsibbadtság mindenhol.

Semmit sem tehettem; nem utasíthattam vissza, hogy hozzámenjek Lucához.

Egyáltalán volt választásom?

– Igen, nagyon sajnálom, Sofia – suttogta halkan. Csendesen szipogtam, majd előbányásztam egy darab kekszet, és a számba dobtam.

– Rendben van, nem a te hibád, és semmit sem tehettél volna.

– Elszökhettél volna, feltéve, ha elmondom neked azonnal, ahogy hallottam róla... – kezdte Angelo, de én hevesen megráztam a fejem, szinte azonnal leállítva őt.

– Hová szökhettem volna? Úgy beszélsz, mintha hirtelen elfelejtetted volna, milyen az apánk. Azonnal megtalálna, és csak Isten tudja, mit tenne velem akkor. Ráadásul most, hogy Luca tulajdona vagyok, az egész maffiával kerestethetne, és percek alatt megtalálnának... Ismerve Mr. Lucát, ingerültségében lehet, hogy szétlőné a fejemet.

– Nem, Mr. Luca nem keveredne bele, mivel még nem vagy a felesége, csak Apa lenne az. Szerintem a szökés sokkal jobb, mint hozzámenni a maffiavezérhez – érvelt Angelo, de én csak egy apró, beletörődő sóhajjal ráztam meg a fejem.

Nem voltam olyan bátor, mint ő, és nem is volt olyan egyszerű, mint ahogy ő beállította. Nem tudtam rávenni magam, hogy elszökjek egy olyan világba, amiről semmit sem tudtam. Egész életemben védve voltam, a saját biztonságom érdekében soha nem mentem sehová őrök nélkül. Nem ismertem semmilyen helyet, semkit, és pénzem sem volt, amit Apám tudta nélkül használhattam volna, mivel mindig kapott értesítést, ha használtuk a bankkártyát, ami közvetlenül az ő számlájához kapcsolódott. A barátaim is teljesen hasznavehetetlenek voltak, hiszen pont olyanok voltak, mint én: tehetetlenek egy ilyen világban.

Lánynak lenni ebben a világban az egyik legrosszabb dolog, ami egy emberrel történhet.

– Semmit sem tehetek, és te is tudod – mondtam halkan egy kis idő után. Angelo kinyújtotta a kezét, és meleg tenyerébe fogta az enyémet.

– Mi volt Anyá reakciója? – kérdezte, én pedig halkan felhorkantottam.

– A szokásos: kifejezéstelen, közönyös.

– Annyira utálom azt a nőt, tudod? – folytatta Angelo homlokráncolva, én pedig bólintottam, azonnal egyetértve vele.

– Én is nagyon utálom.

– Néha azon tűnődöm, vajon tényleg ő-e az igazi anyánk. Úgy értem, az anyáknak nem kellene rendkívüli módon szeretniük a gyermekeiket? És szinte soha nem állnának tétlenül, nézve, ahogy a gyermekeik feleslegesen szenvednek, nem? – folytatta Angelo, én pedig ismét felsóhajtottam, nem tudva, mit gondoljak már.

Felnőtt fejjel ezer kifogást gyártottam neki a fejemben arra, hogy miért olyan, amilyen. Figyeltem a barátaimat, ahogy az anyjukról beszélnek, a hangjukból csöpögött a szeretet és a hála; arról, hogyan kérték meg az anyjukat, hogy segítsen meggyőzni az apjukat valamilyen ügyben... Az én esetem egészen más volt. Anyám sosem vette a fáradságot, hogy megpróbálja meggyőzni Apát bármiről is. Amit Apám mondott, az végleges volt, és pont.

Mindig próbáltam megérteni, hogy neki sincs semmi hatalma, ha a háztartáson belüli döntéshozatalról van szó... de mi a helyzet az anyasággal? Azzal, hogy ott legyen, amikor a legnagyobb szükségünk van rá? Hogy érzelmileg mellettünk álljon?

– Nem tudom, Angelo.

– Komolyan azt hiszem, hogy nem ő az igazi anyánk. Szerintem az anyánk meghalt vagy valami ilyesmi, és ő csak a mostohánk – folytatta Angelo. Szomorúan elmosolyodtam, majd szabad kezemmel felnyúltam, és kisöpörtem a szőke tincseket az arcából. Szinte azonnal elhúzódta az érintésemtől, és gúnyosan rám meredt, némán emlékeztetve arra, hogy már nem az a kisfiú, aki régen volt.

– Ne légy nevetséges! Tudod, hogy mindketten tőle örököltük a hajunkat és a gödröcskéinket, ez épp elég bizonyíték arra, hogy határozottan az ő vére folyik az ereinkben – dorgáltam meg, mert ez volt az igazság. Tudtam, amikor Anyám terhes lett Angelóval; alig voltam hároméves, de halványan emlékeztem rá, szóval határozottan ő volt az anyánk.

– Nem tudom. Csak azt tudom, hogy annyira utálom őt és Apát – motyogta végül, én pedig felsóhajtottam.

Úgy hiszem, ezen a ponton én még jobban gyűlöltem őket, mint ő.

– Tudod, ha egyszer férjhez mész, nem fogunk tudni sokat találkozni – motyogta Angelo halkan, ismét emlékeztetve arra, milyen érett lett.

– Igen, tudom. De nem fogom abbahagyni, hogy szeresselek és támogassalak, ezt tudod, ugye?

– Tudom... csak nem lesz ugyanaz itt nélküled – folytatta, miközben gyengéden megszorította a kezemet, amitől a szemem ismét könnybe lábadt.

– Nem lesz ugyanaz nélküled az életem fizikailag sem – suttogtam, visszaszívva a könnyeimet, és elpislogva a szempillámon csüngő könnycseppet.

– Továbbra is kommunikálunk majd telefonon, és megpróbálunk találkozni, amikor csak tudunk, ígérem.

Suttogtam, hangom az utolsó szónál elcsuklott egy apró zokogástól. A testvérem hátrahagyása sokkal szívszaggatóbb volt, mint ahogy azt felnőve valaha is gondoltam volna. Most ténylegesen és olyan gyorsan történt minden, és semmit sem tehettem ellene, csak reménykedhettem, hogy Luca nem fogja ellenezni a találkozást az öcsémmel.

Angelo előrehúzta a kezemet, és átkarolta a vállamat. Én a dereka köré fontam a karom, és némán sírtam a széles mellkasán a csendes szobában. A semmiből az öcsém teljesen felnőtt, és úgy viselkedett, mint az idősebb testvér, aki sosem volt nekem.

Sokáig maradtunk ebben a helyzetben: én némán sírtam, ő pedig a hajamat simogatta és erősen szorította a vállamat, több lelki erőt nyújtva, mint amit bárki mástól kaptam egész életemben; a felbontott zacskó kekszről már rég megfeledkeztünk.