Hat évvel később

Valahányszor behívatnak az iskolába, a francia igazgatónő mocskos amerikai szajhának hív, én pedig kinevetem, mert még ha igaz is, eleget fizetek neki ahhoz, hogy szemet hunyjon afelett, amit a fiam már megint csinált. Istenem, de hiányzik, amikor ennek még volt valami jelentősége.

Aizen harapós fajta.

Megkérdezhetném, kitől örökölte ezt a gyerek, de a fogantatása utáni nap elárulja, hogy az apjától. A kisfiú anyja, akiből a fiam megpróbált kiharapni egy darabot, tajtékzik a dühtől. Jó okkal, de bár Aizen bevált támadási módszere a harapás, fel kell tennem a kérdést, mit csinált a másik srác, hogy idáig fajultak a dolgok. Mert ok nélkül nem tesz ilyet. Ayrie imádja ugratni őt, és bár a lányom hajlamos túlzásba esni, a fivérének szent türelme van, áldott jó lelke. Szóval kétlem, hogy provokáció nélkül csinálta volna.

A francia anya mindenféle francia trágárságokat üvöltözik nekem. Általában az emberek azt hiszik, nem értem őket, de az életemből nyolc évet itt töltöttem, és mielőtt ideköltöztem volna, tanultam franciául. Nem szeszélyből vagyok itt, de kinek mi. És persze az első dolog, amit megtanultam, az volt, hogyan kell valakit kibaszott seggfejnek nevezni franciául. Így hangzik: putain de trou du cul. Igazából tök menőn hangzik.

Az igazgatónő időnként átpillant rám, hogy megbizonyosodjon róla, nem veszem-e sértésnek azt a sok szart, ami ennek a nőnek a száján kijön. Annyira örülök, hogy ennyi idő után végre hazamegyünk. Amikor először megérkeztem, annyira izgatott voltam. Mert hát, helló, Párizs. Csakhogy az itteni emberek gonoszak és dohányoznak. Méghozzá sokat. Lehet, hogy hiányozni fognak a késő délelőtti munkakezdések, de a többi részét felőlem elnyelheti a pokol. Jártam már New Yorkban, és az meg sem közelíti ezt a helyet. New York csupán agresszív cukipofák gyülekezete. Rád kacsintok, Queens.

"Mit csinált vele?" – vágok végül közbe.

"Megharapta a fiamat!" – kiabálja a buta francia akcentusával.

"Ha nem lépsz hátra, te francia krumpli, legközelebb téged foglak megharapni," – gúnyolódom. A mellkasára teszi a kezét, mintha megsértődött volna. Mintha az imént nem átkozta volna el a fiamat hosszában és keresztben.

"Volt egy kisebb összetűzés Milos és Aizen között egy uzsonnástáska miatt," – teszi le az igazgatónő a fiam Bluey-s uzsonnástáskáját az asztalra.

"Az a fiamé. Én csomagoltam neki ma reggel. Nem szereti az itteni ételeket," – nyitom ki, hogy megmutassam neki, hová varrtam be a névtábláját.

"Mi itt csakis a legjobbat szolgáljuk fel," – horkant fel. Rohadtul nem ez a lényeg, hölgyem.

"Ezt próbálja megmagyarázni az ötévesemnek," – forgatom a szemem, mert rohadtul nem ez a lényeg, hölgyem.

"Amerikai mocsok," – ad ki a nő egy köpködő hangot az irányomba.

"Hölgyem, szerencséje van, hogy a fiaink is itt vannak, mert semmit sem szeretnék jobban, mint belevágni a hülye pofáját abba az asztalba," – mondom halkan, hogy csak ő hallja. "A fia rátette a mocskos kezét a fiam holmijára. Jobb, ha ez nem fordul elő még egyszer," – kapom le a táskát az asztalról. "Megértette?" – ismétlem meg neki franciául, mire a teljes magabiztossága szertefoszlik. "Úgy tűnik, ez az utóbbi átment."

"Hagyja, hogy így beszéljen velem? Jó pénzt fizetek azért, hogy a fiam ide járjon-"

"Ahogy én is. Nekem két gyerekem van itt," – gúnyolódom. "És benne vagyok a bizottságban."

"Két gyereke van?" – mered rám.

"Végeztünk?" – kérdezem az igazgatónőtől.

"Sajnálom, Miss Altaha," – kér elnézést. "Tehetek önért még valamit, amíg itt van?"

A hangnemétől legszívesebben elfelejteném, hogy egy erős, független és tanult nő voltam otthon, a kaliforniai rezervátumomban. Már csak egy hét van hátra. Nincs szükségem erre a szarra, és az ikreknek sem.

"Kiküldheti a lányomat, és kérném a papírjaikat, kérem," – bólintok. A nő megfeszül, és felváltva néz rám és a mellettem álló nőre.

"Miss Altaha, gondoskodom róla, hogy a fia holmijai többé ne-"

"Nem számít. Elviszem az amerikai seggemet vissza a hazámba. Nem akarom, hogy az önök népének csúf modora ráragadjon a gyerekeimre. Ha nem ez, akkor valami más. Folyamatosan csak ezeket az üres ígéreteket teszi, de megint itt tartunk. Ez a kisfiú hónapok óta problémákat okoz Aizennek, és önök annyit tesznek, hogy hagyják, hogy a neveletlen anyja úgy beszéljen velünk, mintha nem értenénk, mit mond."

"A francia az anyanyelvük, te ribanc," – fordítom a figyelmem a nő felé. "És maga megtanított a rendkívül jól nevelt fiamnak néhány olyan szót, amikért meg kellett büntetnem. Szóval, kizárt dolog, hogy a gyerekeim még egy évig itt maradjanak. Szóval, köszönöm a szolgálatukat. Reméljük, egyikükkel sem fognak úgy bánni, mint a darab szarral, ha valaha is az Államokba jönnek. De ahogy elnézem magukat, kötve hiszem, hogy valaha is megengedhetik maguknak. A lányomat és a papírokat kint várom meg."

Aizen leugrik a székről a kis egyenruhájában, és kisétál az ajtón, amit nyitva tartok neki. Leültetem az egyetlen szabad székre, és észreveszem a kikötődött cipőfűzőjét. Elkezdem megkötni, majd felnézek rá, és látom, hogy egy félmosollyal néz vissza rám.

"Bocsánat, mami," – suttogja. Sóhajtok, és rendesen felhúzom a zokniját.

"Mit csinált veled?" – kérdezem.

"Nem számít," – rázza a fejét.

"Nekem számít, kisfiam. Nem tudom jobbé tenni, ha nem beszélsz velem," – simítom ki a sötét haját az arcából. Lenéz az ingujjára, és felhúzza. Három karmolás van rajta, a csuklójától a könyökhajlatáig. "Megmutattad a tanárodnak?"

"Nem érdekli őket, mami," – vonja meg a vállát. "Nagyon jól elvertem."

Mindketten felnevetünk. Átpillantok a srácra, amikor az anyja kilép az irodából. Tényleg elverte a gyereket. Van egy zúzódás az arcán, és a nyom, ahol Aizen megharapta a kezét. Igaza van. A kezdetektől fogva eléggé egyértelművé tették, hol a helyünk. Nemcsak hogy amerikai vagyok, hanem nem az a csinos, szőke hajú, kék szemű fajta.

Az anyám az volt, de az apám nem, és bár nem vagyok olyan rézbőrű, mint ő, nagyon hasonlítok rá, ahogy a gyerekeim is. A sötét haj és a napbarnított bőr. Ez egy stigma, ami elől sosem menekülhetünk el. Sem itt, sem otthon. De formálja a jellemet, és a gyerekeim már hozzászoktak.

Leginkább hagyják, hogy a munkájuk beszéljen helyettük. Mindketten őrülten okosak és tehetségesek. Ezt ők is tudják. Hagytam volna a fenébe, de ezek a nyomok lehet, hogy heget hagynak. Lehet, hogy ez a botrány lesz az a végső „baszódj meg”, amire ennek az országnak szüksége van.

"Mami!" – rohan felénk Ayrie. A kis teste az enyémnek csapódik. "Hazamegyünk?"

"Igen," – bólintok. "Tűnjünk el innen."