5. FEJEZET

DANTE

⪼⚔︎♛⚔︎⪻

Marco Moretti az én kibaszott székemben ült az én kibaszott íróasztalom mögött, mintha ővé lenne a kibaszott hely, a három fia pedig úgy állt fel az irodámban, mint parancsra váró őrkutyák.

– Kényelmes? – kérdeztem, minden csepp, alig visszafojtott dühömet a hangomba csepegtetve. – Mert ha szóltatok volna előre, átrendeztettem volna a helyet az olasz ízléseteknek megfelelően.

Marco mosolya csupa fog volt és maga a tél. – A vendéglátásod mindig is... elégséges volt, Cummiskey. Kérlek, foglalj helyet.

Az asztalom előtti egyik székre mutatott, mintha csak látogató lennék a saját kibaszott otthonomban. A tiszteletlenség célja az volt, hogy kizökkentsen az egyensúlyomból.

És működött is.

Elkaptam Cian tekintetét onnan, ahol az ablak közelében állt, az arckifejezése feszült volt. A keze lazán pihent a zakója közelében – elég közel a Glockjához ahhoz, hogy számítson, ha a dolgok rosszra fordulnak.

Jó ember. Mindig három lépéssel előre gondolkodik.

– Legutóbbi fejleményeket említettél – mondtam, és elfoglaltam a széket, amire Marco mutatott, de világossá tettem, hogy azért ülök le, mert én döntöttem úgy, nem pedig parancsot teljesítek. – Feltételezem, a hadnagyaim sajnálatos halálára gondolsz.

– Sajnálatos. – Alessandro, Marco középső fia és jelenlegi örököse, úgy ízlelgette a szót a szájában, mintha bort kóstolna. – Érdekes szóválasztás.

– Jobban tetszene a „kibaszottul tragikus”? Mert azokból a szavakból is van bőven a tarsolyomban.

Giovanni, a legfiatalabb, felnevetett. Nem volt kellemes hang. – Van benne kurázsi, Papa. Ezt szeretem egy férfiban.

– Kurázsi – tűnődött Marco. – Igen, az mindig is volt benned, ugye, Dante? Már fiúként is, amikor Mickey Doyle ügyeit intézted a ballymuni nyomornegyedekben. Mindig készen álltál olyan csatákra, amelyeket nem nyerhettél meg.

Mickey – az első Donom, aki immár nyolc éve halott – említése miatt szorosan összeszorult az állkapcsom. Mennyit tudnak ezek a rohadékok a múltamról?

– Ezek a csaták tettek azzá, aki vagyok – mondtam. – És ez a valaki olyan, akivel nem akarjátok könnyelműen baszogatni a bajszot.

– Valóban. – Marco hátradőlt a székemben, és sátortetőbe formálta az ujjait. – Ami elvezet minket ahhoz, miért is vagyunk itt. Mondd csak, Dante, emlékszel egy raktártűzre Finglasban? Decemberben, négy évvel ezelőtt?

– Sok raktártűz van Dublinban – mondtam óvatosan. – Pontosítanod kell.

– Az, amelyikben a fiam, Alejandro élve elégett, miközben te a saját embereidet mentetted meg helyette.

Cian keze közelebb mozdult a fegyveréhez, és éreztem, ahogy tíz fokot zuhan a hőmérséklet a szobában.

– Az taktikai döntés volt egy lehetetlen helyzetben – mondtam. – A fiad tudta a kockázatokat, amikor belevágott ebbe az életbe.

– A fiam huszonhárom éves volt. – Marco hangja nyugodt maradt, de valami halálos villant fel a szemében. – Volt egy menyasszonya. Tervei a gyerekekről. Jövője.

– Ahogy az embereimnek is.

– A te embereid nem tartoztak az én véremhez.

– Ahogy a te fiad sem az enyémhez.

A Marco arcán lévő düh elárulta, hogy sokkal régebb óta tervezte ezt a pillanatot, mint amióta én bármit is elterveztem az életemben. Minden látszólag véletlenszerű üzleti döntése ehhez a szobához, ehhez a beszélgetéshez, ehhez a leszámoláshoz vezetett.

– Bosszút akarsz – mondtam. – Ezt tiszteletben tudom tartani. De ha azt hiszed, csak úgy hanyatt vágom magam, és hagyom, hogy—

– Bosszút? – Marco nevetése olyan volt, mint a törő üveg. – Ó, figlio mio, a bosszú az lenne, ha porig égetném az egész szervezetedet, és végignézetném veled. Amit én akarok, az üzlet.

– Milyen üzlet kívánja meg ezt a drámai belépőt?

– Olyan, ami biztosítja a további létezésedet – szólalt meg Raffaele a hátam mögött. – És elég sokáig életben tart, hogy hasznos lehess.

Megpördültem a székemben, hogy felé forduljak, és ekkor vettem észre Marco többi emberét is betódulni az irodámba. Nyolcan voltak, mind fegyveresen, és úgy helyezkedtek el, hogy elzárjanak minden kijáratot. Hogy a faszba nem vettem ezt észre?

Mert el voltál terelve, te hülye fasz. Eltereltek a gondolatok arról a pináról, amit otthagytál emiatt a találkozó miatt.

– A helyzet egyszerű – folytatta Marco. – A családomnak szüksége van egy ír érdekeltségű szövetségre. A te családodnak pedig védelemre bizonyos... komplikációk ellen, amelyek épp felétek tartanak.

– Milyen komplikációk?

– Azok, amelyek reggel fognak érkezni, elegendő tűzerővel ahhoz, hogy porig égessék a dublini Alvilágot. – Marco mosolya tiszta cápavigyor volt. – Vajon hogyan fognak reagálni, ha eszükbe jut, hogy basztál ki velük a finglasi eset során?

Az olaszok sosem felejtenek el egy harcot, és rohadtul sosem bocsátják meg.

Cian közelebb lépett, a hangja mély volt és sürgető. – Fabrizióra gondolnak. Fabriziót magunk is el tudjuk intézni—

– Gondolod? – visszhangozta Raffaele. – Hírszerzésünk szerint ezúttal barátokat is hoznak magukkal. Sok barátot.

– És honnan tudjátok ezt? – követelte Cian.

– Mérlegelnem kellett, hogy a leendő vejem mivel áll majd szemben.

– Vej – ismételtem. – Ki a faszom lenne az?

– Mielőtt még folytatnád ezeknek az ír átkoknak a köpködését – Alessandro lazán a körmeit reszelgette, miközben ezt mondta. – Tartsd észben, hogy bármi is marad az embereidből, miután a testvéreimmel és velem végzel, ha ma éjjel visszautasítod az ajánlatunkat, semmit sem fognak érni Fabrizio és a zászlóalja ellen.

– Még mindig nem értem.

– Feleségül veszed a lányomat – egyszerűsítette le Marco.

– Feleségül veszem – mondtam lassan. – Pontosan melyik lányodról beszélünk? Mert utoljára úgy tudtam, hogy az egyik holnap házasodik össze valami ősöreg olasz fasznak, a másik meg még copfokban írja az algebra házi feladatát.

– Ami azt illeti – mondta Marco, a mosolya egy pillanatra sem hervadt le –, változás állt be a tervekben.

– Milyen változás?

– A vőlegénynek többé nem lesz szüksége a szmokingra – mondta Giovanni, és a vigyora úgy terjedt szét, mint valami folt. – Véglegesen.

– Megöltétek Fabriziót.

– A „megöltétek” olyan csúnya szó – tűnődött Raffaele. – Jobban szeretjük azt a kifejezést, hogy „megoldottunk egy ütközést az időrendben”.

– Jézus Krisztus. – Beletúrtam a hajamba, ahogy kezdett derengeni a hülyeségük nagyságrendje. – Meggyilkoltátok Fabriziót? Azt az embert, akinek nyolc fia van, és mind képes finanszírozni a saját kis háborúját?

– Most már csak hét fia van – helyesbített vidáman Alessandro. – Az egyikük sajnálatos balesetet szenvedett a... tárgyalásunk során.

– Hadd tisztázzuk. – A hangszínem olyan volt, mint egy emberé, aki épp most készül teljesen elveszteni az eszét. – Ti pszichopaták elmentek egy békéltető találkozóra, meggyilkoljátok Európa egyik legveszélyesebb bűnszervezeti családjának fejét, a biztonság kedvéért megölitek az egyik fiát, és most azt akarjátok, hogy vegyem feleségül a lányotokat, hogy eltakarítsam a koszt?

– Lényegében igen.

– És gondolom, a végtelen bölcsességetekben úgy rendeztétek el a dolgokat, mintha én lennék a felelős ezért a kibaszott nagy káoszért?

Marco arckifejezése mindent elárult, amit tudnom kellett.

– Kibaszottul hihetetlen. – Megráztam a fejem. – Van egyáltalán fogalmatok róla, mit tettetek?

– Pontosan ezért van ránk szükséged – mondta egyszerűen Marco. – És ezért van szükséged erre a házasságra.

– Melyik lányhoz? – követeltem a választ. – A kibaszott tinédzserhez, vagy ahhoz, aki holnap sétált volna az oltárhoz?

– Tévedés – mondta Alessandro. – Huszonöt éves, nem tinédzser. És ő... elérhető.

– Elérhető, mert a vőlegénye a férgeket eteti ahelyett, hogy azt mondaná: „Igen.” – Felálltam, és odasétáltam az ablakhoz, ahol Cian állt. – Ez egy totális, kibaszott őrültség.

– Mégis szükséges – mondta Marco. – A Fabrizio család úgy hiszi, te ölted meg a pátriárkájukat. Amikor megérkeznek – és meg fognak érkezni –, szövetségesekre lesz szükséged. Erős szövetségesekre.

– Hogyan a faszba tudtátok egyáltalán rám kenni? – követeltem.

– Az, hogy hogyan kentem rád, most nem lényeges. – Marco is felállt, és megigazította a zakóját. – Hét Fabrizio fiú korlátlan erőforrásokkal és égő bosszúvággyal. Szerinted meddig tartanának ki a hisztirohamaid velük szemben?

Alig éltük túl a legutóbbi háborúnkat az olaszokkal, pedig akkor még egymás között is megosztottak voltak. Egy egyesült Fabrizio család, amely vérre szomjazik? Ez egyenesen egy díszcsomagolású halálos ítélet.

– Még sosem láttam ezt a lányt – mondtam végül.

– Gyönyörű – vetette közbe Giovanni. – Tiszta. Érintetlen. Minden, amit egy férfi csak kívánhat egy feleségben.

– Egy feleség. – A szó hamu ízű volt. – Azt akarjátok, hogy feleségül vegyek egy idegent, hogy kihúzzalak titeket egy gyilkosságból, amit ti követtetek el.

– Azt akarjuk, hogy beházasodj a családba – helyesbített Marco. – Hogy véglegesen összekössük a családjainkat. Tekints rá úgy, mint... biztosításra.

– Én és a családod? Soha.

A szavakat fegyverropogás követte. Cian az ajtó felé pördült, a Glock már a kezében volt. Két emberem zuhant a földre kint a folyosón, és vér kezdett tócsába gyűlni az ajtó alatt.

A .45-ösömet már elő is húztam, még mielőtt a testük földet ért volna, és három golyót küldtem a legközelebbi Moretti katonába. Úgy dőlt el, mint egy zsák cement, és hirtelen az irodám háborús övezetté változott.

Cian még kettőt leszedett, mielőtt bevetődött az asztalom mögé. Én egy mellkasi lövéssel terítettem le Alessandrót, és végignéztem, ahogy összeesik az iratszekrényem mellett. Még csak meg sem rezzentem, amikor Alessandro teste a padlónak csapódott – a rohadéknak kijárt, és a jövőben minden egyes társuknak kijár majd.

Az elégedettség rövid életű volt – Raffaele viszonzó tüze darabokra zúzta az ablakot mögöttem.

– Elég! – ordította Marco, amint meglátta, hogy a fia vért gurgulázik.

A többiek megdermedtek, de a fegyverek továbbra is szegezve maradtak.

– Kibaszottul megölte Alessandrót! – kiáltotta Giovanni.

Én Raffaele-re tartottam a fegyverem, míg Cian Giovannira, aki a testvére holtteste mellett térdelt, próbálva elállítani a vérzést.

– Mind kinyírhatjuk itt egymást, Dante – mondta Marco nyugodtan, miközben úgy lépte át a halott fiát, mintha csak egy tócsát kerülgetne. – Egytől egyig mindannyian. De holnap reggel a hét Fabrizio testvér akkor is úton lesz idefelé, és továbbra is azt fogják hinni, hogy te gyilkoltad meg az apjukat.

Előhúzott egy szerződést a zakójából; a papír makulátlan volt, dacára a levegőt megtöltő vérnek és puskaporos füstnek.

– Írd ezt alá, vedd el a lányomat holnap, és együtt állunk ki azzal szemben, ami jön. Legalább ennyivel tartozol, miután hagytad, hogy a fiam meghaljon Finglasban. Egy férfi csak annyit ér, amennyit a szava. – Letette a szerződést az asztalomra, közvetlenül Alessandro még meleg holtteste mellé. – A te döntésed.

Bámultam a papírt, a vért, majd vissza rá.

– Mennyi időre?

– Amíg a halál el nem választ.

A hagyományos esküvői fogadalom, de Marco szájából inkább hangzott fenyegetésnek, mint ígéretnek.

– Előbb találkozni akarok vele – mondtam. – Mielőtt bármibe beleegyeznék.

– Nem. – A visszautasítás mindhármuktól egyszerre jött.

– Tiszta, érintetlen – tette hozzá Marco. – És az is marad a nászéjszakájáig.

– Milyen romantikus. – Felvettem a tollat, a kezem minden ellenére határozott maradt. – Milyen biztosítékot kapok arra, hogy nem valami ronda, meddő vénasszonyt akartok rámsózni?

– Semmilyent. – Marco őszintesége szinte már frissítő volt. – De a szavamat adom, hogy jó feleség lesz. Hűséges. Engedelmes. És erős fiakat fog szülni neked.

– Feltéve, ha élek elég sokáig ahhoz, hogy nemzhessek neki.

Aláírtam a szerződést, miközben Alessandro vére még mindig melegen gőzölgött az asztalon mellette. Húsz perccel ezelőtt még azon voltam, hogy megbaszok egy névtelen lányt a klubból, aki egy hasonló helyzet elől menekült. Most eljegyeztek egy idegennel, hogy megmentsem az embereimet a megsemmisüléstől.

A sors iróniája.

– Üdv a családban – mondta Marco, és összetekerte a szerződést. – Holnap találkozunk az oltárnál. Pontban kilenckor.

Kivonultak az irodámból, és úgy hagyták maguk mögött a halottjukat, mint egy megunt bútordarabot. Az ajtó bekattant, és hirtelen csak én maradtam, Cian és a hullák.

– Jézus kibaszott Krisztus – mormolta Cian, és eltette a fegyverét. – Dante, még mindig tudunk—

– Nem. – Visszasétáltam az asztalomhoz, kikerülve Alessandro testét. – Nem tudunk. Szorosabban körbevettek minket, mint egy gyóntatófülke.

– Félnek. Ezt a hasznunkra fordíthatnánk. Nem egy kibaszott házasságot kéne kötnünk.

– A dolog jó oldalát nézve, az életem hátralévő részében a lányukon tölthetem ki a bosszúmat és a gyűlöletemet – mondtam, miközben belehanyatlottam a székembe.

Kinyitottam az íróasztalom fiókját, és elővettem a jó whiskyt – azt az üveget, amit ünneplésekre és katasztrófákra tartogattam. A ma este egyértelműen az utóbbi kategóriába tartozott.

– Most mi lesz? – kérdezte Cian.

– Mi más? Ez az én legénybúcsúm. Az utolsó kibaszott egyedülálló éjszakám. – Kitöltöttem háromujjnyi whiskyt, és egyetlen égető hajtásra felhajtottam. – Szerinted a Hallmark gyárt erre üdvözlőlapot?

A whisky folyékony tűzként ért az üres gyomromba, de a csontjaimba ivódó hideg valóságot nem érintette meg.

Kevesebb mint huszonnégy óra múlva házas leszek egy idegennel – aki kétségkívül ronda, ahogy a családja nem volt hajlandó megmutatni nekem –, szövetségben azzal a családdal, akikkel évek óta harcoltam, és felkészülve egy háborúra, ami elpusztíthat mindent, amit felépítettem.

Töltöttem még egy pohárral, és próbáltam nem arra a pinára gondolni, amit épp megbasztam volna mindezek előtt.

Ha egy másik pinára gondolok, azzal máris megcsalom a feleségemet, nem igaz?

– Cian – mondtam végül. – Hívd a takarítókat. Csomagoltasd be Alessandro holttestét, és küldd vissza a családjának, ez az én nászajándékom nekik. Aztán hívd Murphy atyát. Mondd meg neki, hogy készítse elő a templomot egy esküvőre.

– Mit mondjak neki a menyasszonyról?

– Mondd meg neki, hogy meglepetés lesz. – Poharamat gúnyos pohárköszöntőre emeltem Alessandro holtteste felé. – Engem aztán kibaszottul meglepett.