MATTEO SZEMSZÖGE~

Amilyen gyorsan meghallottam Adriana hangját, abban a pillanatban megfordultam, és még a levegőben elkaptam a kést, mielőtt a hátamba fúródott volna. Kiütöttem annak a barna hajú lánynak a kezéből, aki Stefano húgát, Serafina Scalisét kísérte el erre a partira, amit az „APÁM” rendezett nekem.

Gyorsan harcképtelenné tettem, felkaptam egy konyhakést az ünnepi asztalról, és megragadtam a hajánál fogva. A testőreim ezt látva azonnal fegyvert rántottak, és a Scalise-családra céloztak.

Nem féltek senkitől; elvégre súlyos összegeket fizettem nekik azért, hogy egyetlen rohadt embertől se tartsanak.

Tudtam, hogy eljönnek az ellenségeim, számítottam rá, és mindig készen állok.

Egész este élvezetes volt kortyolgatni az italt és tettetni a részegséget, amíg tényleg be nem rúgtam; hibáztam, és most nem emlékszem az elmúlt másfél órára.

Stefano testőrei is fegyvert rántottak velem és a Valerii Famigliával szemben, megtorlásul pedig az övéik is így tettek.

Az egész terem megfagyott, mindhárom ház fegyverben állt és készen állt a háborúra. Elvigyorodtam; azt hittem, békeszerződést kötni jöttünk.

„Don Scalise, lenne szíves megmagyarázni ezt?” – kérdeztem, miközben a lányt a hajánál fogva a Scalise-család felé fordítottam. Meglengettem a kést a levegőben, mielőtt a nyakához szorítottam volna.

Don Scalise és Stefano a bátyja mögé bújó Serafina Scalisére néztek magyarázatért.

„Nem tudom, ki ő, az asszisztensem nem jött el, őt pedig az utolsó pillanatban vettük fel. Tudod, papa, hogy mindig kell mellém egy asszisztens” – sírta el magát, könnyes szemmel nézve a családjára.

Jól tudta, hogy felbőszítette az apját, aki egy jól irányzott pofonnal jutalmazta a szavait.

Újabb buta ribanc. Az apja felém fordult: „Nincs közünk ehhez a nőhöz, elviheted és azt teszel vele, amit csak akarsz” – mondta hidegen.

„Megtehetem?” – kérdeztem gúnyosan, részegen körbenézve a teremben, miközben a hajánál fogva erősen szorítottam a nőt. A nő nem könyörgött kegyelemért, néma maradt, leszámítva azokat a pillanatokat, amikor felnyögött a hajtépéstől.

A vállam magasságába emeltem, a lábai a levegőben kalimpáltak. „Ki küldött?” – kérdeztem tőle, de nem válaszolt, ami borzasztóan irritált. Hajlandó volt meghalni, hogy védje a megbízóját; hát legyen.

Szembenéztem a merénylő Adrianával, aki felhívta rá a figyelmemet.

Elmosolyodtam, és egyetlen gyors mozdulattal elvágtam a torkát. Néztem, ahogy a horror átmossa Adriana arcát.

A ribanc, aki miatt az iskolában lánygyilkosnak csúfoltak, most újra azzá tett.

A merénylő élettelen testét a földre dobtam, a vére beszennyezte az ujjamat. Továbbra is Adriana szemébe nézve megnyaltam az ujjaimat, majd hangos éljenzésben törtem ki.

„Most, hogy ezt elintéztük, igyunk egy újabb évtizednyi békére!” – nevettem szívből, és felemeltem a poharamat.

Don Scalise is felemelte az övét, és Don Valerii is, akinek izzó tekintetét a tarkómon éreztem.

Magamhoz húztam a menyasszonyomat, Rae-t, és megpörgettem a levegőben. Ő szívből nevetett. „Esküvőt kell terveznünk!” – kacagtam. Vetettem még egy pillantást Adrianára; az arca tele volt rémülettel, láthatóan remegett.

„Köszönöm a figyelmeztetést, Adri” – mondtam, mielőtt szorosan átöleltem. Szexillata volt, a haja pedig friss samponszagú, mintha épp most fürdött volna meg.

A tarkóján mintha egy kézlenyomat látszott volna; az agyamon hirtelen átvillant valami, de mielőtt megfoghattam volna, olyan gyorsan el is tűnt, ahogy jött.

A fenébe.

Elhúzta tőlem reszkető testét, ami hirtelen túl ismerősnek tűnt. „I... igen” – dadogta, finoman eltolva a kezemet a karjáról.

Mindig is túl jónak hitte magát hozzám, az apja pedig sosem mulasztotta el nap mint nap emlékeztetni rá, hogyan mentett meg engem.

Az egész család undort keltett bennem, úgyhogy meg fogom mutatni nekik a legteljesebb mértékig, milyen messzire vagyok hajlandó elmenni, hogy bebizonyítsam: most már én uralom Olaszországot. A fattyú féltestvérem megölése csak a kezdet volt.

Nyomtam egy apró puszit az ajkára, majd hátraléptem az apja felé. Szívélyesen elmosolyodtam: „DON! Ünnepelnünk kell! Még egyszer gratulálok!” – nevettem, mielőtt megöleltem volna, majd azonnal hátráltam is. Bármennyire is szeretem közel tartani az ellenségeimet, Don Valerii olyan méreg, amit még a szmokingom közelében sem akarok tudni.

„Én most távozom” – mosolyogtam tovább, intve a menyasszonyomnak, Rae-nek, hogy kövessen. „Kérem, várják a meghívómat néhány napon belül, alig várom, hogy feleségül vegyem ezt a tüneményes nőt!” – nevettem, miközben mindenki előtt megpaskoltam Rae fenekét. Ő felkuncogott, átkulcsolta a nyakamat, és egyik lábát a törzsem köré fonta.

Egy hónappal később már az esküvői szmokingomat viseltem, és hozzá kell tennem, meglehetősen dögösen néztem ki. Leporoltam a láthatatlan koszt a jobb vállamról, vetettem egy győzedelmes pózt a tükörben, mielőtt elhagytam a szobát. Végigsétáltam a folyosón a Palazzo Cassano főkapuja felé, hogy a gyönyörűen feldíszített emelvényre álljak, amit az én Rae-m választott.

Ahogy elértem a főkaput, eszembe jutott, hogy a jól megírt fogadalmamat a konyhába rejtettem a kíváncsiskodó Rae elől. Intettem a testőrömnek, hogy várjon meg, és gyors léptekkel a konyha felé indultam, amikor hirtelen megtorpantam. A földszinti vendégszoba ajtaja résnyire nyitva volt, és beszélgetést hallottam. Közelebb léptem.

„Tudod, az a fekete lány, akit elvesz, hallottam, hogy visszavonult eszkort. Miamiban találkoztak, amikor személyesen ment ki ellenőrizni a konténereket” – hallottam egy férfit mondani. Elöntött a düh. „Egy kurva! Hihetetlen. Ő még éretlen, soha nem fog igazi Donként viselkedni, tudja jól, hogy nem vesszük feleségül a kurváinkat” – nevetett a másik férfi. Ismertem ezeket a hangokat, üzletfelek voltak. Azonnal holtan akartam látni őket. Elővettem a pisztolyomat, és épp be akartam rontani, amikor megláttam gyönyörű menyasszonyomat végigszaladni a folyosón oda, ahol álltam. Félúton találkoztunk.

„Kicsim! Mindenki vár, Nyuszi!” – kiáltotta Rae. Gyorsan elrejtettem a fegyvert, elkaptam és a levegőbe emeltem. Olyan lélegzetelállítóan nézett ki, hogy szenvedélyesen megcsókoltam.

„Rossz ómen látni a menyasszonyt a szertartás előtt” – nevetett, a vállamra ütve. „Felejtsd el ezt, legszívesebben most rögtön az asztalra fektetnélek és megdugnálak ebben a ruhában” – mondtam, szorosan a kemény farkamhoz húzva.

„Lesz rá elég időnk az esküvő UTÁN, gyerünk!” Megcsókolt, gyorsan elhúzódott, megragadta a karomat és az ajtó felé húzott.

Pillanatokkal később már a helyüket elfoglaló kollégáimmal és családommal néztünk szembe, valamint néhány amerikai barátjával; árva volt, nem volt családja.

„Fogadod-e, Rae, Matteót férjedül...”

Rae arca eltorzult, a hasához kapott, majd egy hatalmasat sikoltott. Néztem, ahogy a menyasszonyom a földre rogy!

Élettelenül és eszméletlenül feküdt a gyönyörűen feldíszített, virágos emelvény padlóján.