Zel

A számítógép képernyőjét nézem, miközben aprókat szippantok a szivaromból, tettetve, hogy figyelek arra, amit Lucchese mond. Sterling képe, ahogy kijön a fürdőszobából, testét mindössze egy törölközővel takarva, teljesen leköti a figyelmemet. Két napja nem hagyta el a szobáját, kivéve, amikor a sérülteket ellenőrizte, de egyetlen másodpercre sem tévesztettem szem elől — mint egy kibaszott megszállott zaklató. A hálószobák az egyetlen helyek a házban, ahol nincsenek kamerák; a többi rész a legapróbb részletekig megfigyelés alatt áll, és szerencsére még nem vette észre. Biztos vagyok benne, hogy ízzé-porrá törné őket, ha tudna róluk.

Félúton megállítom a szivart a számhoz, amikor látom a képernyőn, ahogy lazít a fogásán a melleit takaró törölközőn. A francba, legszívesebben berontanék abba a szobába, és most rögtön magamévá tenném. Ez az őrületbe kerget.

— Zel! — Megrázom a fejem, és kényszerítem magam, hogy a helyettesemre nézzek. Nem Lucchese az egyetlen az irodában. Enzo Galante és Lazzaro Ricci mellette állnak, Lucia Solano pedig szokás szerint kényelembe helyezte magát a kanapén. — Hallottál egyáltalán bármit abból, amit mondtam?

Megköszörülöm a torkom és bólintok, mielőtt kikapcsolnám a képernyőt, és szívnék még egyet a szivaromból.

— Az áru, amit Valerianótól loptunk, biztonságban van és kész az elosztásra. Nem hiszem, hogy van ennél fontosabb dolog, vagy tévedek?

— Tombolnak — mondja, mutatóujjával feljebb tolva a szemüvegét az orrán. — Alessandro Valeriano megpróbált levadászni néhány emberünket. Ráadásul a rendőrség is a nyakunkon van. Azoknak a tiszteknek a halála nem éppen segít abban, hogy a radar alatt maradjunk.

A tekintetem Enzo Galantéra és Lazzaro Riccinek vándorol. Ők felelősek ezért a felfordulásért.

— Vagy ők, vagy mi, Zel — igazolja magát Lazzaro Ricci. — Nem hagyták volna, hogy harc nélkül elvigyük Benitót és a mentőst.

Enzo Galante bólint, megerősítve társa szavait, és tesz egy lépést előre. Ha Lazzaro Ricci egyedül cselekedett volna, nehezen hinném el, hogy nem valamelyik rohama alatt vagy puszta élvezetből ölte meg azokat a rendőröket.

— Ha már a mentősnél tartunk… Sterling? — Bólintok. Nem akarom, hogy a keresztnevén szólítsák. Az enyém. Milyen találó. Magamban nevetek, és hallgatom tovább Enzo Galantét. — Mi lesz vele, ha Benito felépül? Tudom, hogy szavadat adtad, nem öljük meg, de ha megengednéd, hogy szórakozzunk vele egy kicsit… — Az, ahogy elvigyorodik és obszcén módon megmozdítja a csípőjét, azonnal elárulja, mire gondol. — Ez a nő egy lakoma. Megosztod velünk is?

Lassan felállok, kifelé nyugodtnak tűnve, bár belül forr bennem az indulat. Ha Enzo Galante — vagy bárki ebben a szobában — azt hiszi, hogy egy ujjal is hozzáérhet, előbb velem kell megküzdenie. Lucchese előrelép, érezve a hangulatváltozást, és mondani akar valamit, de egy gesztussal elhallgattatom.

— Azt javaslod, hogy készítsünk valami listát vagy sorrendet a megerőszakolásához? — kérdeztem, a szemébe fúrva a tekintetemet.

— Az erőszak erős szó, testvér. Csak adunk neki valamit, hogy megnyugodjon, és aztán…

— Enzo Galante, jobban tennéd, ha befognád a pofád — sziszegi Lazzaro Ricci, gyomron vágva a barátját a könyökével.

Mindenki feszült figyelmétől kísérve megkerülöm az asztalt, és Enzo Galante felé indulok.

— Ez jó móka lesz — énekli Lucia Solano a kanapéról.

Megállok előtte, torkon ragadom, és az arcát az enyémhez kényszerítem.

— Nem vagyunk állatok — morgom az arcába. — Ha késztetést érzel egy nő bántalmazására, megteheted — de a házamon kívül. És ne is fáradj a visszatéréssel.

Ellököm magamtól, az arca azonnal megváltozik.

— Zel, testvér, nem úgy értettem…

— Takarodj a szemem elől — parancsolom, elfordulva, hogy ne is kelljen rá néznem.

— Zel…

— Megyünk — mondja Lazzaro Ricci, és kivonszolja a barátját az irodából, mielőtt az ajtó becsukódna mögöttük.

Néhány másodpercig senki nem szólal meg. Visszaülök a helyemre, és próbálom megnyugtatni magam. Nem helyeslem a nemi erőszakot vagy a nők bántalmazását. Ha megtenném, azzá válnék, amit megvetek. Különbözőnek kell lennünk Valeriano embereitől. Nincs problémám a drog-, fegyver- vagy akár embercsempészettel — az illegális bevándorlók átjuttatása a mexikói határon csak az üzlet része. De a lánykereskedelem… Nem, az nem az én asztalom. És ha bármelyik emberem hajlandó átlépni ezt a vonalat, nincs helye itt.

— Nem érti — mondja Lucchese, leülve velem szemben. — Zel, nézz rám. — Kelletlenül találkozik a tekintetünk. — Ő nem ment keresztül azon, amin mi. Ezért beszél így.

— Ez nem mentség — horkantok fel, visszakapcsolva a képernyőt. Sterling már felöltözött. Hanyatt fekszik az ágyon. Unottnak tűnik.

— De Sterlinggel kapcsolatban mindannyiunknak ugyanaz a kérdése. Benito sokkal jobban van, a másik három is majdnem teljesen felépült. Mi lesz vele? Nem tarthatjuk örökké bezárva abba a szobába.

Megdörzsölöm az állam, és megropogtatom a nyakam.

— Ma este velünk vacsorázik.

— Mit mondtál?

— Hallottál. Azt akarom, hogy ott legyen az étkezőben. Lássuk, hogyan viselkedik.

— Te viccelsz, ugye? — Lucia Solano felpattan és közelebb lép hozzánk, összevont szemöldökkel. — Mi van veled és azzal a nővel, Zel? Közénk akarod állítani, vagy csak le akarod nyűgözni, hogy beférkőzhess a nadrágjába?

Sóhajtok, és — nagyon kényelmesen — Lucchese úgy dönt, elhagyja az irodát, kettesben hagyva minket. Lucia Solano nem viseli jól, hogy amióta Sterling megérkezett, nem akarok vele aludni. Foghatnám a labilis elméjére, de valójában ez csak Lucia Solano, amint Lucia Solano módjára viselkedik. Az agyamat túlságosan lefoglalja az új játékszerem ahhoz, hogy a régire figyeljek.

— Van bármi okom rá, hogy magyarázkodjak neked a döntéseimről? Mert ha van, szívesen meghallgatom.

— Ó, ugyan már, Zel! Igen, dögös a csaj, de… — Felemelem a kezem, hogy elhallgattassam.

— Semmi közöd hozzá. Törődj azzal, hogy a munkádat rendesen végezd, a többit pedig hagyd rám, oké?

— Ez most sértés volt — sziszegi, összefonva a karját. — Mikor hibáztam én el bármit is?

— Teljesen biztos vagy benne, hogy minden felvételt töröltél, amin a mentőautó megérkezik a birtokra? A rendőrség visszakövethetné hozzánk.

— Minden egyes kockát. Még valami?

— Igen, légy résen, hátha le kell fülelnünk egy újabb szállítmányt Valerianótól.

— Azt tervezed, hogy továbbra is ellopod az áruját? Nem lesz boldog.

Megvonom a vállam és elvigyorodom. Pontosan ez az, amit akarok. Azt akarom, hogy utánam jöjjenek és hibázzanak. Csak így kerülhetek elég közel Lorenzo Valerianóhoz ahhoz, hogy golyót eresszek a homlokába. Aztán átveszem az embereit — legalábbis azokat, akik engem választanak —, és az ő infrastruktúráját használom majd az üzlet bővítésére.