DANTE szemszöge

"Szia, Dan uncsitesó," – mondja, és nyújtja a kezét egy kézfogásra, de én a hátam mögött tartom a kezeimet, és emlékeztetem, hogy nem tudom, hol jártak azok a kezek.

Valószínűleg azt hiszitek, hogy gonosz és keserű vagyok vele, de előbb hallgassátok meg a történetemet.

Két évvel ezelőtt életre szóló lehetőséget kaptam. Az Államokban élő nagybátyám úgy döntött, hogy szponzorálja a tanulmányaimat, ezért meghívott, hogy menjek el hozzá és a családjához élni.

Ez a hír az egész falut bejárta. Összepakoltam a holmimat, és búcsút intettem ennek a falusi életnek. Az emberek még azt is beszélik, hogy sértegettem néhányukat, amikor elmentem, ami nem igaz; nem emlékszem ilyesmire. Mindenesetre az összes papírmunkát elintézték, és elindultam az álmok földjére.

Amikor megérkeztem a nagybátyám házába, bemutattak egy boszorkány lányának, Leandrának. Eleinte nagyon kedves és barátságos volt, de nem is sejtettem, hogy ő az a boszorkány, akitől a nagyapa egész életemben óvott.

Amint berendezkedtem, ez az ördögfajzat kényelmesen elhelyezkedett a nagyapám székében, és szokásává tette, hogy minden éjjel meglátogat a szobámban.

Először azt hittem, hogy csak unokatestvér az unokatestvérrel próbál megismerkedni. De nem tudtam, hogy ő egy farkas, aki csak a megfelelő lépést fontolgatja a támadásra. Röviden: rám mászott. Más srácok az én helyemben agyonverték volna, de testvérként visszautasítottam és kiigazítottam, abban a hitben, hogy egy kis észt vertem a fejébe.

Nem volt újdonság számomra, hogy a női családtagok megpróbálkoznak velem, így nem ért meglepetésként, hogy folyton rajtam lógott. A nagynénik és az unokatestvérek még itt a faluban is megpróbáltak elcsábítani, és ez csak ahhoz vezetett, hogy a nagybátyáim többsége feketelistára tett.

Nem tehetek róla, hogy nagyon jóképű és vonzó vagyok; kérlek, vegyétek figyelembe, hogy nem dicsekedni akarok. De tényleg nagyon jóképű vagyok. Amikor kisgyerek voltam, az emberek lánynak néztek.

A családom nőtagjai egyszerűen túlzottan kanosak. Az egyetlen nagybátyám, akit meglátogatok, Ricardo nagybácsi, mert a felesége vak, és csak fiúgyermekei vannak.

Visszatérve a nagybátyámhoz az Államokba, nos, egy este, amikor épp zuhanyoztam, ez a Lea nevű boszorkány meztelenül bejött, és megpróbált elcsábítani. Próbáltam ellökni magamtól, de a nagybátyám, aki épp a fürdőszoba előtt ment el, meghallotta a felfordulást, és ránk nyitott. Azt hittem, meg vagyok mentve, de a boszorkány ellenem fordította a történetet, és sírva fakadt, hogy meg akartam erőszakolni.

A nagybátyám hitt neki, és elzavart anélkül, hogy még repülőjegyre is adott volna pénzt. Fel kellett hívnom a nagyapámat, hogy pénzt gyűjtsön nekem, miközben én egy idegen ország hideg utcáin aludtam.

Hülye nők, nagyapámnak igaza volt, ezek a teremtények tönkretehetnek egy életet. Csak úgy, még be sem tettem a lábam egy osztályterembe sem.

Most ez a boszorkány itt ül a nappalimban, és egy pohár vizet kortyolgat.

"Ülj le, Dantito," – parancsolja a nagymamám komoly hangon. (Nagyi mindig Dantitónak hívott; ez volt az eredeti nevem, de nagyapa megváltoztatta Dantéra, amikor első osztályos lettem, mert nem akarta, hogy a többi gyerek piszkáljon.)

"Nagymama, miért engedted be egyáltalán a házba? Elfelejtetted, mit tett velem?"

A nagyi komoly arcot vág, és ráparancsol, hogy foglaljak helyet.

"Azért jött, hogy jóvátegye a dolgokat," – mondja, miközben kimegy a szobából.

"Milyen jóvátételt tudnál te tenni, miután tönkretetted az egyetlen esélyt, amit kaptam, Lea?"

"Ide hallgass, Danny, akkoriban még fiatal voltam," – válaszolja.

"Még csak két év telt el, milyen akkoribanról beszélsz te, te boszorkány?"

"Dante, kérlek, hadd fejezzem be. Te vagy az egyetlen ember, akivel szemben vétettem, és azt hiszem, sosem fogom megbocsátani magamnak, ha nem teszem rendbe a dolgokat veled."

"Nos, Lea, nem tudod visszaforgatni az időt, még ha boszorkány vagy is."

Figyelmen kívül hagy, és folytatja: "Igen, nem tudom visszaforgatni az időt, de fel tudok ajánlani valami hasonlót" Megmagyarázza: "Az egyik unokatestvérem tartozott egy szívességgel apámnak, így meséltem neki rólad, és beleegyezett, hogy felajánl neked egy munkát az Államokban."

Felkacagok, és rábámulok.

"Ez valami trükk, hogy befejezd azt, amit a zuhanyzóban elkezdtél?" – kérdezem tőle értetlenül.

"Nem, Danti, ez nem trükk; megváltoztam, és túltettem magam a beléd zúgáson. Tudom, hogy nem jó munka, de spórolhatsz pénzt, hogy fősulira menj, és küldhetsz haza egy keveset a nagyinak is."

Most már össze vagyok zavarodva, és nem tudom, hogy izgatott legyek-e vagy sem. Zavartan nézek rá.

"Nem kell aggódnod az életkörülmények miatt; apa ezt már elintézte. Azt mondta, ez egyfajta bocsánatkérés azért, ahogy elkergetett téged anno."

"Hogy érted azt, hogy bocsánatkérés, Lea?"

"Elmondtam neki a teljes igazságot arról, hogy mi történt aznap este; nem tudott mit tenni, csak megbánást érzett. Hadd hívjam fel."

Felhívja a számát, és ideadja a telefont. Az öregúr bocsánatot kér, és megerősíti Lea ajánlatát.

Elfogadom a bocsánatkérését, bár legbelül tudom, hogy csak azért fogadtam el, hogy többet halljak erről az üzletről. Váltunk néhány szót, mielőtt leteszi a telefont.

"Igen, Danny, kaptál egy második esélyt. Nem kell aggódnod miattam, mert én Franciaországban leszek a vőlegényemmel."

"Tényleg, eljegyeztek? Az életed aztán igazán jól alakult," – mondom, miközben félrenézek.

Néhány másodpercig csendben marad, aztán átadja nekem az utazási papírokat.

"Hogy szerezted meg ezeket ilyen gyorsan?" – kérdezem meglepetten.

"A vőlegényem a bevándorlási hivatalban dolgozik, szóval ez egy szívesség volt."

Csak bámulok rá.

"Szóval, Danny, ez egy igen vagy egy nem?"

"Nem is tudom, Lea, ez annyira váratlan volt, hogy előbb meg kell kérdeznem a nagyit."

Mielőtt befejezhetném a mondatomat, a nagyi, aki azzal volt elfoglalva, hogy hallgatózzon, kijön az összecsomagolt táskámmal.

"Azonnal indulsz, Dantito; nem mindenki kap második esélyt az életben. Nem kell aggódnod miattam, amíg küldesz nekem pénzt."

"De nagyi, nem akarlak egyedül hagyni; nem fogadhatom el," – válaszolok szomorú arccal.

"Kit hagysz egyedül? Van egy csomó unokahúgom és unokaöcsém, akik gondoskodnak rólam. Menj, dolgozz, és tanulj, aztán gyere értem."

"De nagyi........"

"Nem, nem Dantito, ez a boszorkány most jóváteszi a dolgokat; fogadd el. Ha nem sikerül, visszajössz, és megpróbálsz valami mást. Mit veszíthetsz? Az imáim végre meghallgattatásra találtak. A nagyapád most biztosan táncol a sírjában."

"Menj vele, kérlek, az én Dantitóm," – kezd el könyörögni, és térdre ereszkedik.

"Rendben, jó, elmegyek vele."

"Milyen munkáról is beszélünk, Lea?"

"Nos, nem olyan nagy dolog, de a cég hatalmas, és jól fizetnek."

"Micsoda? Takarító!" – nézek rá csalódottan.

"Dantito, megtanítottalak, hogy nagyon jól eltakaríts magad után; dollárokért takarítani nem okozhat problémát," – mutat rá a nagyi.

"De nagyi, ez a boszorkány tönkretette a lehetőségemet, és most azt akarja, hogy takarító legyek?"

"Dante, ez csak egy ugródeszka; egy több milliárd dolláros cégnek való takarításról beszélünk itt."

"Lea, a takarítás az takarítás. Akár egy több billió dolláros cégnek takarítasz, akkor is csak takarítás marad!"

"Havi hatezret fogsz keresni," – mondja, "és még többet némi juttatással."

Földbe gyökerezik a lábam a rémülettől.

"Mit is mondtál az előbb?"

"Igen, Danti, jól hallottad."

"Komolyan!! Az itteni köztisztviselők átlagosan 200 dollárt keresnek, te meg azt mondod, hogy a fizetésük több mint háromszorosát fogom keresni?"

"Igen, Danti, indulhatunk már végre?"

"Előbb el kell búcsúznom néhány barátomtól és családtagomtól. Pakolnom kell; vásárolnom kell dolgokat.

"Nem kell ilyenekkel foglalkoznod, Dantito; az emberek ebben a faluban irigyek. Csak megint elkezdenek majd a bukásodért imádkozni; csak menj," – mondja a nagyi, és kituszkol.

"Mi lesz a barátommal, Thiagóval?"

"Csak hívd fel, fiam, meg fogja érteni."

És így indultam el újra az Államokba. Talán át kellene gondolnom az álláspontomat a nőkről; nem mindegyik rossz, de ha kritikusan belegondolok, ezt is csak bűntudatból tette, szóval az álláspontom továbbra is áll.