Lyra megmozdult a takaró alatt, lélegzete lassú és egyenletes volt, de a tegnap éjszakai csók visszhangja még mindig ott időzött — mint egy titkos láng, ami csendben izzott benne.

Kint a sziget éledezett. Tengeri madarak távoli kiáltása, a pálmalevelek lágy susogása a szélben, és egy új nap ígérete töltötte be a levegőt.

Nyújtózkodva az éjjeliszekrényen heverő naplója felé nyúlt — amely az éjszaka